1
00:01:27,888 --> 00:01:29,154
- Magrebe...

2
00:01:30,624 --> 00:01:33,559
Meu querido Shahzadi...

3
00:01:33,561 --> 00:01:38,197
Temo que meu tempo seja curto
e devo proteger o reino.

4
00:01:40,768 --> 00:01:44,303
Meu leal conselheiro, Magreb,

5
00:01:44,305 --> 00:01:47,840
você serviu por muito tempo
nosso povo como seu vizir.

6
00:01:47,842 --> 00:01:51,577
E não consigo pensar em nenhum outro
para encher seus sapatos também.

7
00:01:52,947 --> 00:01:54,446
- Obrigado, meu Sultão.

8
00:01:54,448 --> 00:01:57,649
Meu único desejo é continuar
para servir nosso povo.

9
00:01:58,986 --> 00:02:00,352
- E assim você fará.

10
00:02:00,354 --> 00:02:04,289
Magreb, você deve
continue seu papel

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,559
como o mais sábio e
conselheiro de confiança.

12
00:02:07,561 --> 00:02:11,463
Após a minha morte,
Princesa Shahzadi

13
00:02:11,465 --> 00:02:15,734
governará como
Sultana de Bagdá.

14
00:02:15,736 --> 00:02:17,102
A vontade de Allah seja feita.

15
00:02:18,906 --> 00:02:20,372
- Não!

16
00:02:20,374 --> 00:02:21,507
Não!

17
00:02:21,509 --> 00:02:23,142
É a minha vez!

18
00:02:23,144 --> 00:02:24,343
É meu direito!

19
00:02:25,312 --> 00:02:27,846
Nenhuma mulher jamais
liderou nosso povo!

20
00:02:27,848 --> 00:02:30,115
Seria...
Seria uma abominação!

21
00:02:31,485 --> 00:02:34,086
- É meu desejo e minha ordem!

22
00:02:35,823 --> 00:02:38,123
Shahzadi tem
provou seu valor

23
00:02:38,125 --> 00:02:40,626
e nosso compromisso
ao nosso povo.

24
00:02:41,729 --> 00:02:43,829
Os tempos mudam.

25
00:02:43,831 --> 00:02:48,000
Ela ganhou o direito
para governar em meu lugar.

26
00:02:48,002 --> 00:02:50,202
Assim será.

27
00:02:52,406 --> 00:02:54,406
- Isso... Isso é um sacrilégio!

28
00:02:55,543 --> 00:02:56,775
Fora do meu caminho!

29
00:03:00,014 --> 00:03:03,282
- Ele pode ser
um pouco problemático.

30
00:03:03,284 --> 00:03:07,419
Mas minha filha,
você vai administrar.

31
00:03:20,534 --> 00:03:23,535
- Pelo poder dado
para mim pelos Escuros,

32
00:03:23,537 --> 00:03:26,572
Eu ordeno que você venha até mim!

33
00:03:30,911 --> 00:03:32,678
Olha Você aqui.

34
00:03:32,680 --> 00:03:35,447
Meu, todo meu.

35
00:03:39,987 --> 00:03:41,620
Ainda não é forte o suficiente!

36
00:03:43,958 --> 00:03:47,159
Paciência, paciência.

37
00:03:50,064 --> 00:03:52,130
Se você não vier até mim,

38
00:03:52,132 --> 00:03:55,033
então eu serei corajoso
a caverna sozinho.

39
00:03:55,035 --> 00:03:58,537
Então veremos quem se senta
no topo do trono como Sultão.

40
00:04:07,581 --> 00:04:09,982
- O jardim favorito do meu pai.

41
00:04:09,984 --> 00:04:13,151
É apropriado que nós
honre sua memória neste dia.

42
00:04:13,153 --> 00:04:14,653
- Isso é.

43
00:04:14,655 --> 00:04:17,589
Pois só aqui,
encontraremos flores

44
00:04:17,591 --> 00:04:20,158
que combinem com sua beleza,
Sua Alteza.

45
00:04:21,695 --> 00:04:24,129
- eu já perdoei
sua explosão

46
00:04:24,131 --> 00:04:26,198
nos aposentos de meu pai.

47
00:04:27,001 --> 00:04:28,600
- E estou grato,

48
00:04:28,602 --> 00:04:32,104
mas meus sentimentos são
sincero, Alteza.

49
00:04:32,106 --> 00:04:34,239
- Bajulação florida, Vizir.

50
00:04:35,142 --> 00:04:36,508
- Elogio honesto,

51
00:04:36,510 --> 00:04:40,078
e hoje sou apenas Magreb.

52
00:04:40,080 --> 00:04:43,548
- Sim! É bom relaxar
as restrições do cargo

53
00:04:43,550 --> 00:04:45,817
de vez em quando, não é?

54
00:04:45,819 --> 00:04:47,286
- É sim.

55
00:04:47,288 --> 00:04:50,656
Talvez possamos fazer
isso com mais frequência...

56
00:04:50,658 --> 00:04:52,424
- Olha! Lá!

57
00:04:55,829 --> 00:04:58,063
Eu adoro acrobatas.

58
00:04:58,065 --> 00:05:00,899
- Macaquinhos estúpidos.

59
00:05:26,894 --> 00:05:29,661
- Pensei que Bagdá fosse
deveria ser generoso.

60
00:05:29,663 --> 00:05:31,663
- Você acabou de chegar.
Dê-lhes tempo.

61
00:05:31,665 --> 00:05:34,599
- Uma cidade em festa
é uma cidade com dinheiro.

62
00:05:34,601 --> 00:05:37,903
- E tenho certeza que alguns irão
encontrar o caminho até nossas mãos.

63
00:05:46,246 --> 00:05:47,245
- Ajuda! Fogo!

64
00:05:47,247 --> 00:05:49,581
Alguém apague isso, rápido!

65
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
- Oh não!
Os fogos de artifício acenderam!

66
00:05:51,085 --> 00:05:52,718
Ajuda!

67
00:06:08,102 --> 00:06:09,334
- Oh!

68
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
- Parar! Ladrão!

69
00:06:24,752 --> 00:06:26,585
Ajuda! Ajuda!

70
00:06:39,133 --> 00:06:40,932
- Muito impressionante!

71
00:06:42,803 --> 00:06:45,670
eu gostaria
para recompensar aquele jovem.

72
00:06:48,208 --> 00:06:50,041
- De fato.

73
00:06:50,043 --> 00:06:51,610
Muito impressionante.

74
00:07:02,156 --> 00:07:03,855
- Ah, obrigado!

75
00:07:03,857 --> 00:07:05,524
- Tudo em um dia de trabalho,
meu amigo.

76
00:07:05,526 --> 00:07:08,894
Ah, falando nisso...
-Eh?

77
00:07:08,896 --> 00:07:10,862
- Eu estava no meio do meu
quando tudo isso aconteceu.

78
00:07:10,864 --> 00:07:14,833
Então talvez você pudesse
veja o seu caminho para...

79
00:07:14,835 --> 00:07:17,702
- Você está sugerindo que eu pague a você
por me fazer um favor?

80
00:07:17,704 --> 00:07:20,505
- O Alcorão diz para fazer boas ações

81
00:07:20,507 --> 00:07:22,541
e as recompensas de
o paraíso espera.

82
00:07:22,543 --> 00:07:24,209
Mas enquanto isso...

83
00:07:24,211 --> 00:07:25,477
- Enquanto isso?

84
00:07:25,479 --> 00:07:28,079
não me lembro
lendo essa parte!

85
00:07:28,081 --> 00:07:30,182
- Bem, certamente deveria
estar lá, você não acha?

86
00:07:30,184 --> 00:07:31,349
- Não!

87
00:07:31,351 --> 00:07:33,185
- Hum...

88
00:07:33,187 --> 00:07:34,186
- Solte-me!

89
00:07:34,188 --> 00:07:35,587
- Aham!

90
00:07:37,991 --> 00:07:39,558
- Um erro.

91
00:07:39,560 --> 00:07:41,293
Não é nada disso
parece.

92
00:07:41,295 --> 00:07:43,628
- Tenho certeza que é exatamente
como é,

93
00:07:43,630 --> 00:07:45,397
mas não é da minha conta.

94
00:07:45,399 --> 00:07:47,666
Alguém deseja ter
uma palavra com você.

95
00:07:52,406 --> 00:07:54,206
- Minha fortuna tem
pareceu mudar.

96
00:07:54,208 --> 00:07:57,142
- Sua captura do ladrão
foi muito impressionante.

97
00:07:58,479 --> 00:08:01,012
Qual é o seu nome, Acrobata?

98
00:08:03,784 --> 00:08:05,317
- Aladim.

99
00:08:05,319 --> 00:08:08,620
- Me perdoe.
Eu não ouvi você.

100
00:08:11,191 --> 00:08:12,991
- Aladim, minha senhora.

101
00:08:14,094 --> 00:08:16,061
- Você pode se aproximar, Aladdin.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,033
Eu não mordo, Aladdin.

103
00:08:22,035 --> 00:08:24,936
Venha aqui, por favor?

104
00:08:29,710 --> 00:08:33,712
Este encanto foi
na minha família há muitos anos.

105
00:08:34,581 --> 00:08:37,549
Me protegeu do mal

106
00:08:37,551 --> 00:08:40,552
e agora ele irá protegê-lo.

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,425
- É demais, minha senhora.

108
00:08:47,427 --> 00:08:48,927
- Ele certamente está certo.

109
00:08:48,929 --> 00:08:50,795
É demais,
Sua Alteza.

110
00:08:50,797 --> 00:08:54,199
- Sua bravura merece recompensa

111
00:08:55,802 --> 00:08:58,003
e eu quero que você tenha isso.

112
00:09:13,554 --> 00:09:16,855
É um prazer conhecê-lo,
Acrobatas...

113
00:09:17,858 --> 00:09:18,924
Aladim.

114
00:09:36,677 --> 00:09:38,176
- O que aconteceu?

115
00:09:38,178 --> 00:09:39,611
- Você honestamente não sabe?

116
00:09:39,613 --> 00:09:42,013
- Allah deu-lhe olhos
e ele não vê.

117
00:09:42,015 --> 00:09:45,116
- Pare com isso.
Você não é um homem santo.

118
00:09:45,118 --> 00:09:47,552
- Palavras dos justos
pode cair de qualquer lábio.

119
00:09:47,554 --> 00:09:52,857
- Aladdin, você não sabe por que
esta cidade está comemorando hoje?

120
00:09:52,859 --> 00:09:55,427
- Um sultão vai,
outro sultão vem.

121
00:09:55,429 --> 00:09:56,628
E daí?

122
00:09:56,630 --> 00:09:59,798
- Não Sultão.
Sultana.

123
00:10:06,640 --> 00:10:08,540
- Sim, seu idiota.

124
00:10:08,542 --> 00:10:11,443
Você acabou de conhecer
o governante de Bagdá.

125
00:10:11,445 --> 00:10:12,644
- Espere!

126
00:10:14,481 --> 00:10:15,947
Como eu poderia perder isso?

127
00:10:15,949 --> 00:10:17,616
- Bem, talvez os encantos
no pulso dela

128
00:10:17,618 --> 00:10:19,851
não foram os únicos encantos
você estava focado.

129
00:10:19,853 --> 00:10:21,419
- Eu estava pensando isso mesmo.

130
00:10:21,421 --> 00:10:24,122
- Eu estava pensando que ela parecia
gostar do Acrobata Aladdin.

131
00:10:24,124 --> 00:10:25,790
- eu estava pensando
isso eu também.

132
00:10:25,792 --> 00:10:27,359
- Vocês dois estão bravos.

133
00:10:27,361 --> 00:10:29,027
Ela estava...

134
00:10:29,029 --> 00:10:31,096
Ela estava apenas brincando
com um camponês.

135
00:10:33,133 --> 00:10:35,200
- Camponeses não entendem
presentes de prata.

136
00:10:35,202 --> 00:10:37,702
Correntes mais profundas correm
neste rio.

137
00:10:37,704 --> 00:10:40,705
- Allah disse...
- Pare com isso!

138
00:10:49,182 --> 00:10:53,018
- Meus amigos, me dêem um momento
para reunir meus pensamentos.

139
00:10:54,655 --> 00:10:55,854
Eu voltarei.

140
00:11:06,867 --> 00:11:09,367
- Presumo agora
você sabe quem eu sou.

141
00:11:09,369 --> 00:11:11,903
- Saudações, Vizir.

142
00:11:12,839 --> 00:11:15,040
- Muito bem, Acrobata.

143
00:11:15,042 --> 00:11:16,875
- Aladim.

144
00:11:18,779 --> 00:11:21,346
- Você sabe, o palácio
poderia usar um homem como você

145
00:11:21,348 --> 00:11:26,317
com tais habilidades e
talentos, Acrobata.

146
00:11:26,319 --> 00:11:29,087
- Já recebi
meu pagamento do palácio.

147
00:11:31,725 --> 00:11:34,793
- Um homem como você
não trabalha para caridade.

148
00:11:34,795 --> 00:11:36,895
- Um homem como eu?

149
00:11:38,298 --> 00:11:40,098
- Um homem de verdade ganha o que quer.

150
00:11:41,601 --> 00:11:46,738
Eu ofereço uma tarefa e o pagamento
é muito maior que o prêmio.

151
00:11:46,740 --> 00:11:48,940
- O que poderia valer a pena
mais do que isso?

152
00:11:50,377 --> 00:11:55,780
- Talvez um convite para
uma audiência com a Sultana?

153
00:11:57,784 --> 00:11:59,050
- A Sultana?

154
00:11:59,052 --> 00:12:01,152
- Hum.
Ora, é ela quem precisa de você,

155
00:12:01,154 --> 00:12:04,789
um homem com seus talentos
e habilidades, jovem.

156
00:12:05,826 --> 00:12:07,425
- Um acrobata, ao que parece.

157
00:12:08,695 --> 00:12:10,628
- Exatamente, exatamente.

158
00:12:10,630 --> 00:12:12,163
Ajude-me em
completando esta tarefa

159
00:12:12,165 --> 00:12:13,965
e eu irei acompanhá-lo prontamente
para o palácio

160
00:12:13,967 --> 00:12:17,202
onde você pode retirar
onde você parou.

161
00:12:19,573 --> 00:12:22,741
Ela viu um homem muito corajoso e
jovem engenhoso hoje,

162
00:12:22,743 --> 00:12:25,844
aquele que certamente
despertou seu interesse.

163
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
Agora venha.

164
00:12:29,182 --> 00:12:31,683
Devemos chegar ao nosso destino
antes que a lua esteja cheia.

165
00:12:35,822 --> 00:12:38,957
Meus amigos, eles precisam de mim.
Nosso ato...

166
00:12:38,959 --> 00:12:41,659
- Atualmente Sultana precisa de você

167
00:12:41,661 --> 00:12:44,028
e ela aguarda nosso retorno.

168
00:12:44,030 --> 00:12:47,832
Agora venha.
Devemos partir imediatamente.

169
00:13:03,784 --> 00:13:05,216
- Primeiro ele está flertando
com princesas.

170
00:13:05,218 --> 00:13:06,951
Agora ele está viajando com a realeza?

171
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
- Os vizires são da realeza?

172
00:13:08,622 --> 00:13:10,388
- Eles prendem
você por flertar?

173
00:13:11,625 --> 00:13:13,124
- Ele não parece preso.

174
00:13:13,126 --> 00:13:15,093
- Ele também não parece feliz.

175
00:13:15,929 --> 00:13:17,162
Algo está acontecendo.

176
00:13:17,164 --> 00:13:19,831
- Quando Allah dirige
um vento forte,

177
00:13:19,833 --> 00:13:22,133
um homem deve navegar nesse curso.

178
00:13:22,135 --> 00:13:24,068
- Pessoal, precisamos
vá pegar cavalos e siga...

179
00:13:24,070 --> 00:13:25,270
- Siga-os, combinado!

180
00:13:34,881 --> 00:13:37,649
- Verdadeiramente um deserto desolado.

181
00:13:37,651 --> 00:13:39,484
Eu pensei lá
não havia nada aqui.

182
00:13:40,987 --> 00:13:45,056
- O deserto contém muitos,
muitos segredos, Acrobata.

183
00:13:46,293 --> 00:13:48,293
- Aladim.

184
00:13:48,295 --> 00:13:49,294
Meu nome é Aladim.

185
00:13:50,730 --> 00:13:52,997
- Nomes e títulos
são intercambiáveis

186
00:13:52,999 --> 00:13:55,967
e sem importância, eu digo.

187
00:14:04,911 --> 00:14:07,378
- Então, Vizir, o que fazer
você exige de mim?

188
00:14:11,785 --> 00:14:13,384
- Demônio!

189
00:14:14,688 --> 00:14:16,187
- Navio.
Navio, rapaz.

190
00:14:16,189 --> 00:14:18,523
A vontade de Allah
passa por mim.

191
00:14:18,525 --> 00:14:21,826
Eu sou apenas um homem santo
realizando Sua vontade.

192
00:14:25,031 --> 00:14:26,231
- O que ele deseja?

193
00:14:27,534 --> 00:14:31,035
- Dentro, há
uma caravana de tesouros,

194
00:14:31,037 --> 00:14:33,504
um esconderijo de riqueza que
foi levado para baixo

195
00:14:33,506 --> 00:14:37,041
de Sultão para Sultão
desde tempos imemoriais.

196
00:14:37,043 --> 00:14:39,344
- eu sempre me perguntei
de onde veio o dinheiro.

197
00:14:40,881 --> 00:14:42,647
Há uma lâmpada.

198
00:14:42,649 --> 00:14:45,550
Representa a Sultana
direito de governar.

199
00:14:45,552 --> 00:14:47,652
Você deve recuperar a lâmpada
e traga para ela imediatamente

200
00:14:47,654 --> 00:14:48,887
para que ela o abençoe.

201
00:14:48,889 --> 00:14:51,723
Então devolvemos a lâmpada
então vai esperar

202
00:14:51,725 --> 00:14:53,491
seu próximo governante eventual.

203
00:14:57,430 --> 00:14:59,230
Existem obstáculos
dentro da caverna.

204
00:14:59,232 --> 00:15:01,566
E, infelizmente,
Estou muito velho e espancado

205
00:15:01,568 --> 00:15:03,935
para lutar com eles, então...

206
00:15:03,937 --> 00:15:07,572
Agora esse pessoal
iluminará seu caminho.

207
00:15:07,574 --> 00:15:11,476
E esta corda vai ajudar
você com esses obstáculos.

208
00:15:11,478 --> 00:15:13,011
Simplesmente relaxe

209
00:15:13,013 --> 00:15:16,648
e coloque-o em qualquer buraco
você se depara e deixa passar.

210
00:15:16,650 --> 00:15:18,283
- Vai cair.

211
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
- Você deve retornar
antes do pôr da lua,

212
00:15:19,486 --> 00:15:21,252
pois é quando
a caverna vai fechar

213
00:15:21,254 --> 00:15:23,721
e não serei capaz de abri-lo
até a próxima lua cheia.

214
00:15:23,723 --> 00:15:27,825
- Terei algumas histórias para contar
a Sultana quando voltarmos.

215
00:15:27,827 --> 00:15:29,560
- Sim, sim, sim.
Sim, você deve.

216
00:15:29,562 --> 00:15:31,296
Agora vá, por favor.

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,317
- Ele disse para deixar ir e largar.

218
00:15:55,889 --> 00:15:58,056
Pelo Profeta!

219
00:16:20,914 --> 00:16:22,513
Ah...

220
00:18:01,314 --> 00:18:04,315
Assim, cada novo sultão ou
O Vizir faz esta viagem?

221
00:18:09,189 --> 00:18:11,756
Novamente com o fogo?

222
00:19:25,665 --> 00:19:28,733
Um homem poderia passar a vida inteira
tentando encontrar a lâmpada real.

223
00:19:30,703 --> 00:19:32,203
Aparentemente, alguém fez isso.

224
00:19:49,522 --> 00:19:52,557
A luz do conhecimento destrói
a escuridão da ignorância.

225
00:20:27,760 --> 00:20:29,427
Finalmente.

226
00:20:51,718 --> 00:20:52,717
Oh!

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,840
Vizir!

228
00:21:22,148 --> 00:21:23,381
Vizir!

229
00:21:26,819 --> 00:21:28,552
- Obrigado... idiota!

230
00:21:28,554 --> 00:21:31,489
Como você ousa tocar
Sultão de Bagdá!

231
00:21:38,131 --> 00:21:39,730
Oh não!

232
00:21:39,732 --> 00:21:41,866
Não! Não!

233
00:22:02,488 --> 00:22:04,488
- Onde está Aladim?
-Sh.

234
00:22:04,490 --> 00:22:07,325
Nós seguiremos seus rastros
de volta depois que ele passa.

235
00:22:07,327 --> 00:22:09,460
-Então precisamos ir agora.

236
00:22:50,269 --> 00:22:51,502
- Aí está.

237
00:22:54,073 --> 00:22:55,973
Isso faz de você um sultão?

238
00:23:23,202 --> 00:23:24,802
- Lá! Olhar!

239
00:23:26,139 --> 00:23:28,406
- Como um dardo bem lançado
em um jogo de azar.

240
00:23:28,408 --> 00:23:30,508
A mão de Allah
tem guiado nossos passos.

241
00:23:30,510 --> 00:23:32,676
- Obrigado, oh, Sábio!

242
00:23:32,678 --> 00:23:35,513
- Suficiente!
Aladim precisa de nós.

243
00:23:51,664 --> 00:23:53,364
- Infelizmente, nosso amigo está sepultado.

244
00:23:53,366 --> 00:23:54,999
Chegamos tarde demais!

245
00:23:55,001 --> 00:23:56,801
- Já estou com saudades dele.

246
00:23:56,803 --> 00:23:59,537
- Já estou com saudades
os 30 dracmas que ele me deve.

247
00:23:59,539 --> 00:24:00,805
- Eram apenas 20!

248
00:24:03,876 --> 00:24:05,443
- Pelo Profeta!

249
00:24:05,445 --> 00:24:06,811
- Aladim!

250
00:24:09,549 --> 00:24:11,148
- Eu sabia que você estava vivo.
Eu tentei contar a eles.

251
00:24:13,753 --> 00:24:15,486
- Primeiro você foi escravizado
e depois sepultado?

252
00:24:15,488 --> 00:24:16,787
Como é que isso acontece?

253
00:24:16,789 --> 00:24:19,290
- Eu fui sepultado,
mas não escravizado, Samad.

254
00:24:19,292 --> 00:24:21,091
- E o Vizir?

255
00:24:21,093 --> 00:24:24,361
- É uma história longa
a narração, meus amigos.

256
00:24:24,363 --> 00:24:26,630
- Então inicie-o corretamente
no início.

257
00:24:33,840 --> 00:24:37,441
- A lâmpada ainda nos foge,
meu pequeno animal de estimação.

258
00:24:40,680 --> 00:24:44,949
Mas eu serei o Sultão e
Shahzadi será minha noiva.

259
00:24:44,951 --> 00:24:48,786
Ao nascer da lua, eu recupero
o que é meu!

260
00:24:51,057 --> 00:24:54,492
- E então eu catapultei para fora
a caverna e em seus braços.

261
00:24:55,995 --> 00:24:57,962
- Conte-me novamente sobre
a lâmpada especial?

262
00:24:57,964 --> 00:25:00,898
- É um símbolo de
o direito do sultão de governar.

263
00:25:00,900 --> 00:25:03,901
O novo Sultão ou Sultana
deve abençoar

264
00:25:03,903 --> 00:25:05,703
e então deve ser
voltou para a caverna.

265
00:25:05,705 --> 00:25:07,671
- Eu nunca ouvi
de tal coisa.

266
00:25:07,673 --> 00:25:10,040
E eu morei em
Bagdá durante toda a minha vida.

267
00:25:10,042 --> 00:25:11,542
- Todos os 23 anos disso.

268
00:25:11,544 --> 00:25:14,678
- Concordo. Há algo
mais abaixo da superfície aqui.

269
00:25:14,680 --> 00:25:17,147
- Vamos dar uma olhada
a fonte

270
00:25:17,149 --> 00:25:18,649
de todas essas desgraças.

271
00:25:23,789 --> 00:25:26,190
Bem, é definitivamente uma lâmpada.

272
00:25:26,192 --> 00:25:27,191
- OK.

273
00:25:28,427 --> 00:25:29,860
É uma lâmpada comum.

274
00:25:29,862 --> 00:25:31,862
- Por que haveria
tantas armadilhas protegendo-o?

275
00:25:31,864 --> 00:25:33,230
- Quem sabe por que a realeza
fazer alguma coisa que eles fazem?

276
00:25:33,232 --> 00:25:34,865
uma vez ouvi...
- Se vale alguma coisa

277
00:25:34,867 --> 00:25:37,268
ao vizir,
então vale alguma coisa para nós.

278
00:25:37,270 --> 00:25:39,069
Poderíamos vendê-lo.

279
00:25:42,542 --> 00:25:43,758
- Não sei.

280
00:25:43,759 --> 00:25:44,975
- Usamos o último
nossas moedas nos cavalos.

281
00:25:44,977 --> 00:25:46,443
- E eu não acho
o vizir vai ser

282
00:25:46,445 --> 00:25:47,978
pagando a você em breve.

283
00:25:49,382 --> 00:25:51,081
Talvez você pudesse
vender o charme.

284
00:25:52,485 --> 00:25:55,519
- Vou limpar a lâmpada,
então vamos vendê-lo.

285
00:25:56,789 --> 00:25:58,556
- Eu ainda acho
há algo especial

286
00:25:58,558 --> 00:26:00,124
sobre aquela lâmpada.

287
00:26:05,932 --> 00:26:07,097
- Oh! Oh!

288
00:26:14,907 --> 00:26:18,108
- Eu sou o Gênio da Lâmpada!

289
00:26:18,110 --> 00:26:20,611
Você me convocou.

290
00:26:23,516 --> 00:26:25,616
Por que você se esconde, ó Mestre?

291
00:26:26,686 --> 00:26:30,554
Levante-se para que eu possa te servir.

292
00:26:31,691 --> 00:26:34,558
- Me perdoe.
Eu não te convoquei.

293
00:26:34,560 --> 00:26:35,826
Uh...

294
00:26:35,828 --> 00:26:38,495
- Você me convocou
da lâmpada.

295
00:26:38,497 --> 00:26:41,231
- Eu disse que era especial.

296
00:26:41,233 --> 00:26:43,667
- Então é por isso que o Vizir
queria a lâmpada.

297
00:26:43,669 --> 00:26:45,536
- Esse covarde!

298
00:26:45,538 --> 00:26:47,004
Ele enviou você para enfrentar as armadilhas

299
00:26:47,006 --> 00:26:49,239
que ele deveria
se enfrentou!

300
00:26:50,242 --> 00:26:51,875
Ele é tão indigno.

301
00:26:52,945 --> 00:26:55,846
- Isso me torna digno?

302
00:26:55,848 --> 00:26:59,216
- Digno de ser
o lacaio da lâmpada do vizir.

303
00:26:59,218 --> 00:27:00,784
- Sim.

304
00:27:00,786 --> 00:27:03,087
Você fez bem em me dizer
essas coisas, mortal.

305
00:27:04,357 --> 00:27:05,723
- Mortal?

306
00:27:07,259 --> 00:27:09,026
Você é real?

307
00:27:09,028 --> 00:27:10,060
Um gênio?

308
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
A magia é real.

309
00:27:12,365 --> 00:27:16,700
- Eu apareci de uma lâmpada
em uma nuvem de fumaça.

310
00:27:16,702 --> 00:27:18,936
Isso não foi nada para você?

311
00:27:20,840 --> 00:27:23,374
- Na verdade, foi
quando o vizir

312
00:27:23,376 --> 00:27:24,808
abriu a caverna mágica.

313
00:27:24,810 --> 00:27:27,311
- Os consortes Vizires
com os Escuros.

314
00:27:27,313 --> 00:27:31,248
Você deve evitá-lo a todo custo.

315
00:27:33,986 --> 00:27:36,086
- Isso será difícil.

316
00:27:36,088 --> 00:27:39,757
Você vê, ele fica
entre eu e um...

317
00:27:40,593 --> 00:27:42,126
uma mulher que conheci.

318
00:27:42,128 --> 00:27:46,330
- Ah, agora é isso
mais do meu agrado.

319
00:27:47,833 --> 00:27:50,234
Romance é minha especialidade.

320
00:27:50,236 --> 00:27:54,371
Então quem é essa... mulher?

321
00:27:54,373 --> 00:27:56,073
- Uma mulher fora do seu alcance.

322
00:27:58,744 --> 00:28:00,778
- Eu mulher não me atrevo a namorar.

323
00:28:00,780 --> 00:28:03,580
-Romance? Isso é o que
começou toda a bagunça!

324
00:28:03,582 --> 00:28:04,948
Romance imaginado!

325
00:28:04,950 --> 00:28:07,151
- Oh, amigos do meu mestre,

326
00:28:07,153 --> 00:28:09,386
você duvida
o afeto do meu mestre?

327
00:28:09,388 --> 00:28:12,022
- Ele acabou de ligar para você
seu mestre novamente?

328
00:28:12,858 --> 00:28:16,694
- Quem me convoca me governa.

329
00:28:17,830 --> 00:28:20,197
- Eu tenho um gênio.

330
00:28:20,199 --> 00:28:23,400
Ah, espere.
Como é que isso funciona?

331
00:28:23,402 --> 00:28:25,235
- O que você deseja?

332
00:28:27,006 --> 00:28:31,241
- Se eu fosse honesto,
neste momento, uma refeição quente.

333
00:28:31,243 --> 00:28:32,743
- Uma festa!

334
00:28:32,745 --> 00:28:34,111
Para você e seus amigos?

335
00:28:36,749 --> 00:28:38,348
- Por que não?

336
00:28:38,350 --> 00:28:41,285
Tente não exagerar na temporada
o carneiro, se você quiser.

337
00:28:42,488 --> 00:28:43,687
- Hum.

338
00:28:45,825 --> 00:28:47,658
- Por Alá!

339
00:28:47,660 --> 00:28:49,059
Eu estava brincando!

340
00:28:49,061 --> 00:28:51,795
- Bem, seu estômago
disse o contrário, mestre.

341
00:28:51,797 --> 00:28:53,797
- Feitiçaria!

342
00:28:53,799 --> 00:28:56,567
- Gênio. Agora sente-se.
Aproveitar.

343
00:28:56,569 --> 00:28:58,335
Vamos, vamos, vamos.

344
00:29:03,008 --> 00:29:05,809
- ♪ Não foram as estrelas
nos seus olhos ♪

345
00:29:05,811 --> 00:29:08,579
♪ Não foram os céus acima ♪

346
00:29:08,581 --> 00:29:11,315
♪ Seu sorriso era
apenas um disfarce ♪

347
00:29:11,317 --> 00:29:14,585
♪ E minha bolsa desapareceu
com seu amor ♪

348
00:29:14,587 --> 00:29:16,120
- ♪ Seu amor ♪

349
00:29:17,690 --> 00:29:19,656
- Como você conhece todas as nossas músicas?

350
00:29:19,658 --> 00:29:20,991
- Gênio.

351
00:29:30,336 --> 00:29:31,735
- Eca!
- Ei!

352
00:29:31,737 --> 00:29:35,139
- Esse fedor é pior
do que o traseiro de um camelo morto.

353
00:29:37,610 --> 00:29:39,042
- Ah.

354
00:29:47,653 --> 00:29:50,487
- Ah, com licença.

355
00:29:53,425 --> 00:29:55,993
- Aladdin, com certeza esse gênio
pode te dar

356
00:29:55,995 --> 00:29:58,796
o que seu coração desejar.

357
00:29:58,798 --> 00:30:00,330
- Na verdade posso, mestre.

358
00:30:02,802 --> 00:30:05,803
- Eu tenho tudo isso
Eu poderia precisar.

359
00:30:05,805 --> 00:30:08,739
Eu tenho vocês, meus bons amigos

360
00:30:08,741 --> 00:30:10,841
que são para mim como família.

361
00:30:12,344 --> 00:30:14,378
Eu tenho minha saúde.

362
00:30:14,380 --> 00:30:15,445
Nossa vida é agradável.

363
00:30:16,949 --> 00:30:18,148
Não me falta nada.

364
00:30:19,151 --> 00:30:20,450
- Não falta nada?

365
00:30:21,587 --> 00:30:22,953
- Para ser sincero...

366
00:30:26,091 --> 00:30:28,025
a única coisa que falta
seria amor.

367
00:30:29,595 --> 00:30:31,028
E Shahzadi é a única peça

368
00:30:31,030 --> 00:30:32,830
isso faria o quebra-cabeça
da minha vida completa.

369
00:30:32,832 --> 00:30:34,364
- Shahzadi?

370
00:30:35,501 --> 00:30:36,834
Ela pode ser sua!

371
00:30:37,636 --> 00:30:40,237
- Infelizmente, sou indigno.

372
00:30:42,241 --> 00:30:44,374
Ela é Sultana.

373
00:30:44,376 --> 00:30:47,211
E eu não sou nada
mas um artista de rua,

374
00:30:47,213 --> 00:30:48,545
Um plebeu.

375
00:30:48,547 --> 00:30:50,681
- Um camponês.
- Plebe.

376
00:30:50,683 --> 00:30:52,015
- Um caipira.
- Trabalhador.

377
00:30:52,017 --> 00:30:53,417
- Servo.
- Ruim.

378
00:30:54,687 --> 00:30:55,986
- Ai!

379
00:30:58,224 --> 00:31:01,425
- Bem, eu vejo o que
seu problema é, Aladdin.

380
00:31:01,427 --> 00:31:03,160
Vocês dois precisam ser iguais.

381
00:31:04,496 --> 00:31:06,263
Farei dela uma camponesa.

382
00:31:06,265 --> 00:31:08,899
- Não, não.

383
00:31:08,901 --> 00:31:11,134
Eu não posso fazer isso
decisão por ela.

384
00:31:13,172 --> 00:31:15,172
Eu--

385
00:31:15,174 --> 00:31:18,408
Se eu fosse um príncipe, bem,
então ela poderia me considerar.

386
00:31:20,546 --> 00:31:22,880
- Bem, posso fazer de você um príncipe!

387
00:31:22,882 --> 00:31:24,214
De qualquer maneira funciona para mim.

388
00:31:24,216 --> 00:31:27,551
Os mortais escolhem seus próprios caminhos.

389
00:31:27,553 --> 00:31:29,286
Eu apenas ajudo.

390
00:31:31,056 --> 00:31:32,389
- Como você chega
ser um gênio?

391
00:31:32,391 --> 00:31:33,690
De onde você vem?

392
00:31:33,692 --> 00:31:37,661
- Nascemos para isso,
escravos da lâmpada mística,

393
00:31:37,663 --> 00:31:39,596
e o poder nele contido.

394
00:31:40,733 --> 00:31:43,400
- Você e a lâmpada são um só?

395
00:31:43,402 --> 00:31:45,068
- Se a lâmpada
deveriam ser separados,

396
00:31:45,070 --> 00:31:47,571
Eu seria dono de mim mesmo.

397
00:31:47,573 --> 00:31:49,907
Mas enquanto permanecer inteiro,

398
00:31:49,909 --> 00:31:51,108
Estou para sempre ligado a isso.

399
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
- Então você não tem pais?

400
00:31:55,080 --> 00:31:56,980
Sem irmãs? Irmãos?

401
00:31:56,982 --> 00:31:59,149
- Eu sou como você me vê.

402
00:32:01,587 --> 00:32:03,453
- Qual o seu nome?

403
00:32:03,455 --> 00:32:05,289
- O meu nome?

404
00:32:06,358 --> 00:32:07,758
Oh.

405
00:32:07,760 --> 00:32:11,261
Em 10.000 anos e
mestres sem fim,

406
00:32:11,263 --> 00:32:13,463
ninguém nunca perguntou
eu isso antes.

407
00:32:15,401 --> 00:32:17,367
- Eu gosto de saber
os nomes dos meus amigos.

408
00:32:17,369 --> 00:32:20,304
- Nem ninguém
me chamou assim também!

409
00:32:21,440 --> 00:32:23,206
- Então é hora
nós mudamos isso.

410
00:32:24,476 --> 00:32:25,876
Eu sou Aladim.

411
00:32:28,547 --> 00:32:29,947
- Aladim.

412
00:32:29,949 --> 00:32:32,282
Bem, meu nome é
muito tempo

413
00:32:32,284 --> 00:32:34,151
e muito difícil
para você dizer.

414
00:32:34,153 --> 00:32:36,420
Então você pode me chamar de amigo,

415
00:32:36,422 --> 00:32:40,490
embora eu seja parcial
ao nome Murat.

416
00:32:40,492 --> 00:32:41,491
- Desejo tornado realidade.

417
00:32:42,828 --> 00:32:44,027
- Exatamente.

418
00:32:44,964 --> 00:32:47,698
Agora, de volta aos assuntos em questão.

419
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
Se você deseja ser um príncipe,

420
00:32:50,002 --> 00:32:53,236
então apropriado
As roupas estão em ordem.

421
00:32:53,238 --> 00:32:55,806
Ficar de pé!
Para cima, para cima, para cima, para cima.

422
00:32:55,808 --> 00:32:57,007
Vamos, rápido, rápido.

423
00:32:58,677 --> 00:33:00,043
Hum.

424
00:33:06,752 --> 00:33:09,019
Pode parecer um pouco estranho
atual em termos de moda

425
00:33:09,021 --> 00:33:12,522
porque já faz um minuto
desde que vi o que é atual.

426
00:33:14,193 --> 00:33:17,227
- Suas roupas!
Você parece um príncipe!

427
00:33:17,229 --> 00:33:18,328
- Ver?

428
00:33:18,330 --> 00:33:20,664
Eu te contei meu senso de moda
foi bom.

429
00:33:20,666 --> 00:33:25,535
- Acho que a Sultana ainda vai
reconhecer o acrobata Aladdin.

430
00:33:27,773 --> 00:33:29,106
- Facilmente retificado!

431
00:33:33,012 --> 00:33:35,512
- Impressionante.

432
00:33:35,514 --> 00:33:37,814
O próprio Alá
não o reconheceria.

433
00:33:37,816 --> 00:33:40,283
- Allah vê além do embrulho
para o presente interior.

434
00:33:40,285 --> 00:33:43,887
- O embrulho tem
mais valor do que o presente.

435
00:33:43,889 --> 00:33:45,555
- Do que você está falando?

436
00:33:55,934 --> 00:33:58,201
- Você ainda é o mesmo, Mestre,

437
00:33:58,203 --> 00:34:01,071
exceto todos os outros
vê um você diferente.

438
00:34:02,508 --> 00:34:05,876
- Não tenho certeza se quero
ser um “você diferente”.

439
00:34:05,878 --> 00:34:08,512
- É só o que está dentro
você que nunca muda.

440
00:34:08,514 --> 00:34:12,115
Ela vai amar quem você é de verdade,
fique tranquilo.

441
00:34:14,420 --> 00:34:16,453
Ainda falta alguma coisa.

442
00:34:17,756 --> 00:34:19,990
Ah, afaste-se!

443
00:34:19,992 --> 00:34:23,894
Isto será
o fim de tudo, tudo!

444
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
- O que isso significa?

445
00:34:48,821 --> 00:34:50,754
- Ya salaam.

446
00:34:50,756 --> 00:34:52,756
- Você pegou as palavras
direto da minha boca, irmão.

447
00:34:56,728 --> 00:35:00,430
- Bem, meu Mestre,
Eu acredito que isso atende

448
00:35:00,432 --> 00:35:02,899
os critérios que
você comandou.

449
00:35:06,305 --> 00:35:08,805
- Suponho que será suficiente.

450
00:35:09,842 --> 00:35:11,441
- Basta?!

451
00:35:11,443 --> 00:35:13,944
Ha!
Pela barba do Profeta!

452
00:35:17,649 --> 00:35:19,950
- Sinto muito, Murat. eu...

453
00:35:19,952 --> 00:35:22,486
Eu só queria ver o que você
faria se um desejo desse errado.

454
00:35:22,488 --> 00:35:26,456
- Bem, meus desejos
nunca dê errado.

455
00:35:27,759 --> 00:35:30,694
Sultana certamente
não consigo encontrar falhas nisso.

456
00:35:32,297 --> 00:35:33,964
- Ela nunca verá isso.

457
00:35:33,966 --> 00:35:35,966
Ela nunca saiu de Bagdá.

458
00:35:35,968 --> 00:35:40,704
- Bem, adivinhe?
Vou trazer a Sultana aqui.

459
00:35:40,706 --> 00:35:45,542
- Não, não, não, não!
Uau, não! Não.

460
00:35:45,544 --> 00:35:46,576
Sem mágica.

461
00:35:49,047 --> 00:35:50,347
Nós a convidaremos.

462
00:35:51,984 --> 00:35:53,817
Ela deveria vir
para mim sozinha.

463
00:35:54,987 --> 00:35:56,153
- Oh.

464
00:35:56,155 --> 00:35:58,722
Ok, mestre.
Como você comanda.

465
00:36:27,352 --> 00:36:31,354
- É bom ir embora
as preocupações do palácio atrás

466
00:36:31,356 --> 00:36:33,423
mesmo que por um momento, sim?

467
00:36:34,960 --> 00:36:38,028
- Eles são, infelizmente,

468
00:36:38,030 --> 00:36:39,729
nunca muito atrás.

469
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
- Bem, talvez
os encargos do cargo

470
00:36:43,669 --> 00:36:47,304
são demais para
uma pessoa para cuidar sozinha.

471
00:36:47,306 --> 00:36:50,774
- É por isso que tenho você,
meu vizir.

472
00:36:53,946 --> 00:36:57,948
- Bem, talvez eu possa querer dizer
mais para você do que apenas Vizir,

473
00:36:57,950 --> 00:37:00,650
Shahzadi, se ao menos...

474
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
- Minha Sultana, eu trago
uma mensagem de um mensageiro.

475
00:37:03,755 --> 00:37:05,222
- Um mensageiro?

476
00:37:05,224 --> 00:37:06,423
Você pode subir.

477
00:37:07,226 --> 00:37:09,059
Um mensageiro de quem?

478
00:37:09,061 --> 00:37:10,460
- Não sei, minha senhora,

479
00:37:10,462 --> 00:37:13,363
mas ele cavalgou
um lindo cavalo branco.

480
00:37:21,306 --> 00:37:26,343
- "Sua Alteza Real,
Príncipe Ali Ababa,

481
00:37:26,345 --> 00:37:30,113
"estende seus parabéns
para seu vizinho real

482
00:37:30,115 --> 00:37:35,952
e convida Sua Majestade para
participar de uma festa em sua homenagem."

483
00:37:35,954 --> 00:37:38,755
Quem é Ali Ababba?

484
00:37:38,757 --> 00:37:43,460
- Não conheço tal família real
por esse nome, Vossa Alteza.

485
00:37:44,463 --> 00:37:47,230
- Mesmo assim, compareceremos.

486
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
- Ah, ela está aqui, Mestre!

487
00:37:51,003 --> 00:37:53,236
Ela entrará em instantes.

488
00:37:58,110 --> 00:37:59,676
- Estou pronto para recebê-los.

489
00:38:05,017 --> 00:38:06,683
- Não exatamente.

490
00:38:06,685 --> 00:38:11,321
Seus amigos não devem ser vistos
ou então tudo será desfeito.

491
00:38:11,323 --> 00:38:12,756
- Espere! O que?

492
00:38:14,126 --> 00:38:15,492
- Lamenta.

493
00:38:18,630 --> 00:38:21,865
Eles têm toda a melhor comida
em seus quartos, Mestre.

494
00:38:24,036 --> 00:38:25,468
- Muito bem.

495
00:38:25,470 --> 00:38:27,003
Essa foi uma das duas preocupações.

496
00:38:27,005 --> 00:38:28,571
- Correto.

497
00:38:28,573 --> 00:38:32,509
Agora você, meu lindo companheiro,
preciso fazer uma entrada!

498
00:38:46,658 --> 00:38:49,859
- Esta é uma riqueza inimaginável,
Magrebe.

499
00:38:50,962 --> 00:38:52,262
- De fato.

500
00:38:52,264 --> 00:38:55,532
Como não sabíamos
tanta riqueza?

501
00:38:57,669 --> 00:39:00,303
Como é que eu não soube
desta riqueza?

502
00:39:01,239 --> 00:39:02,972
- Onde está nosso anfitrião?

503
00:39:27,199 --> 00:39:28,465
- Afinal.

504
00:39:29,634 --> 00:39:32,836
Prazer em conhecê-lo.

505
00:39:32,838 --> 00:39:35,572
Saudações e felicitações,
exaltados convidados.

506
00:39:36,808 --> 00:39:40,310
Bem-vindo à minha humilde casa,
Sua Majestade.

507
00:39:42,214 --> 00:39:43,580
- Humilde...

508
00:39:45,450 --> 00:39:47,350
- Obrigado, Alteza.

509
00:39:48,353 --> 00:39:51,721
Posso apresentar
meu vizir mais confiável?

510
00:39:51,723 --> 00:39:54,924
Magrebe Arshad al-Badour.

511
00:39:54,926 --> 00:39:57,560
- Seu convite é mais
gracioso, Vossa Alteza.

512
00:39:57,562 --> 00:40:02,766
Seu, uh...
casa é muito adorável.

513
00:40:04,169 --> 00:40:05,835
- Saudações para você, Magrebe.

514
00:40:07,205 --> 00:40:10,173
Por favor, permita-me a honra
de lhe oferecer um pequeno tour

515
00:40:10,175 --> 00:40:11,775
antes de jantarmos.

516
00:40:11,777 --> 00:40:14,677
- A honra e o prazer
seria nosso, Alteza.

517
00:40:16,948 --> 00:40:21,718
- Eu ficaria honrado se você
me chamaria de Ali, Sua Majestade.

518
00:40:37,869 --> 00:40:39,836
- Ele me trata como
uma irmã mais nova.

519
00:40:39,838 --> 00:40:41,638
- Você conheceu cada um
outros durante toda a sua vida.

520
00:40:41,640 --> 00:40:44,073
É difícil para ele
ver você como qualquer outra coisa.

521
00:40:44,075 --> 00:40:46,976
- Ela não tem nada
isso eu não tenho!

522
00:40:56,054 --> 00:40:57,387
Bem, nós nos conhecemos.

523
00:40:57,389 --> 00:40:59,289
eu o conheço mais
do que ele mesmo conhece.

524
00:40:59,291 --> 00:41:01,691
- Se você fizesse, você faria
veja o que está em seu coração agora.

525
00:41:08,834 --> 00:41:12,469
- Posso roubar seu chef,
Príncipe Ali.

526
00:41:12,471 --> 00:41:16,372
A variedade de pratos
você serviu foi incrível.

527
00:41:16,374 --> 00:41:18,208
eu não sabia os nomes
de metade deles.

528
00:41:20,479 --> 00:41:23,346
- Nem eu.
- Ah?

529
00:41:23,348 --> 00:41:25,548
- Meu, ah...

530
00:41:25,550 --> 00:41:27,951
Meu chef é relativamente
novidade nesta região.

531
00:41:30,322 --> 00:41:31,754
- Esta é uma diversão agradável.

532
00:41:34,159 --> 00:41:35,792
Seu jardim é lindo.

533
00:41:55,614 --> 00:41:57,547
- Ah! Eu ganho novamente.

534
00:41:57,549 --> 00:41:59,482
- Quer dizer, você trapaceou de novo.

535
00:42:00,285 --> 00:42:01,618
- Você me feriu.

536
00:42:01,620 --> 00:42:03,086
Já houve um homem
mais incompreendido?

537
00:42:03,088 --> 00:42:05,421
- Ah, eu te entendo bem,
seu patife de cabeça lanosa!

538
00:42:05,423 --> 00:42:06,723
Desta vez você foi longe demais!

539
00:42:06,725 --> 00:42:09,526
- Temperamento!
É apenas dinheiro mágico!

540
00:42:09,528 --> 00:42:11,060
- É o princípio!

541
00:42:22,073 --> 00:42:23,540
- É sempre
o homem honesto que sofre!

542
00:42:26,945 --> 00:42:28,645
- Os Acrobatas!

543
00:42:30,015 --> 00:42:31,714
Aladim!

544
00:42:31,716 --> 00:42:33,249
Aladdin está com a lâmpada!

545
00:42:37,722 --> 00:42:41,291
- Seu jardim é verdadeiramente
notável, Príncipe Ali.

546
00:42:41,293 --> 00:42:44,093
- Por favor, apenas Ali.

547
00:42:46,765 --> 00:42:49,999
- Nunca vi
um crescimento tão exuberante antes.

548
00:42:51,369 --> 00:42:53,169
Árvores tão incomuns.

549
00:42:54,606 --> 00:42:58,541
- Meu jardineiro ligou
é uma floresta.

550
00:43:01,479 --> 00:43:03,279
- Adoro jardins.

551
00:43:03,281 --> 00:43:05,848
- Assim como eu.

552
00:43:05,850 --> 00:43:09,419
Quando jovem, eu gostaria
sente-se nas árvores com os pés descalços

553
00:43:09,421 --> 00:43:11,054
e tocar flauta.

554
00:43:12,591 --> 00:43:14,624
- Eu nunca tive permissão
subir em uma árvore.

555
00:43:14,626 --> 00:43:18,127
- Hum, regras, rituais,
restrição.

556
00:43:18,129 --> 00:43:19,796
- Essa é a nossa vida.

557
00:43:23,134 --> 00:43:25,635
- Você nunca deve ter medo
quebrar uma regra

558
00:43:25,637 --> 00:43:28,204
se isso significa
um pouco de felicidade.

559
00:43:29,808 --> 00:43:33,710
- A felicidade é difícil de encontrar
quando você governa um reino.

560
00:43:33,712 --> 00:43:36,512
Você sabe disso.

561
00:43:36,514 --> 00:43:40,216
- Eu sei que anseio por uma vida
isso é mais do que governar.

562
00:43:45,290 --> 00:43:49,692
- Sua casa é realmente linda,
Príncipe Ali.

563
00:43:49,694 --> 00:43:53,196
- Tornado ainda mais pelo seu
presença, Alteza.

564
00:43:54,499 --> 00:43:57,734
- Por favor, sem bajulação.

565
00:43:57,736 --> 00:43:59,936
Eu me farto disso em casa.

566
00:44:01,206 --> 00:44:04,974
- Toda realeza faz,
mas certamente você tem

567
00:44:04,976 --> 00:44:07,877
aprendi a diferenciar
entre o falso e o real?

568
00:44:09,648 --> 00:44:11,948
- Parece que tenho
perdi essa lição.

569
00:44:13,284 --> 00:44:16,953
- Permita-me compartilhar o capítulo
você pulou, minha senhora.

570
00:44:21,159 --> 00:44:25,161
Foram as próprias estrelas
cair dos céus,

571
00:44:25,163 --> 00:44:30,199
eles não poderiam combinar
o brilho em seus olhos.

572
00:44:33,204 --> 00:44:36,506
- Até a garota mais estúpida da aldeia
não cairia nessa.

573
00:44:43,148 --> 00:44:48,217
- O som da sua risada
é como uma música doce

574
00:44:48,219 --> 00:44:49,886
e alegra meu coração.

575
00:44:53,158 --> 00:44:54,223
- Assim é melhor.

576
00:45:03,001 --> 00:45:05,234
- Suas mãos estão
tão quente quanto o seu sorriso.

577
00:45:08,373 --> 00:45:10,239
- São apenas mãos.

578
00:45:12,243 --> 00:45:16,279
- Eles tremem
assim como seu coração.

579
00:45:20,118 --> 00:45:23,086
- Acho que aprendi
a lição, Príncipe Ali.

580
00:45:26,291 --> 00:45:27,924
- Você estuda rápido.

581
00:45:27,926 --> 00:45:29,726
- Eu tenho um bom professor.

582
00:45:32,597 --> 00:45:34,163
- E o que tem
o aluno aprendeu?

583
00:45:37,402 --> 00:45:38,768
- São os olhos.

584
00:45:40,672 --> 00:45:42,638
A boca pode falar,

585
00:45:42,640 --> 00:45:45,975
mas os olhos
fale a verdade.

586
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
- Então você sabe a verdade
do assunto a meu respeito.

587
00:45:59,491 --> 00:46:00,923
Sua Alteza?

588
00:46:02,861 --> 00:46:04,026
Venha se juntar a mim.

589
00:46:04,028 --> 00:46:06,662
- Príncipe Ali, eu...
Eu não consegui.

590
00:46:06,664 --> 00:46:08,397
- Ah-ah. Hum-mm.

591
00:46:08,399 --> 00:46:12,301
Meu jardim, minhas regras,
e não há nenhum.

592
00:46:13,938 --> 00:46:15,705
Vir. Eu vou te ajudar.

593
00:46:32,624 --> 00:46:35,358
- Minha mãe costumava dizer,

594
00:46:35,360 --> 00:46:39,328
"Aaliya, meu coração,
hora de dormir.

595
00:46:41,800 --> 00:46:43,499
A lua vai
estarei de volta amanhã."

596
00:46:45,336 --> 00:46:46,335
-Aaliya?

597
00:46:47,505 --> 00:46:49,105
- Meu nome do meio.

598
00:46:51,876 --> 00:46:53,976
Meu pai me chamou de Shahzadi

599
00:46:53,978 --> 00:46:57,046
porque eu era uma princesa
em sua vida,

600
00:46:57,048 --> 00:46:59,015
não apenas por escritório.

601
00:47:00,652 --> 00:47:02,518
Mas minha mãe
me chamei de Aaliya.

602
00:47:18,403 --> 00:47:21,771
Você tem um
nome privado para compartilhar?

603
00:47:37,088 --> 00:47:39,856
Magrebe, o que você está fazendo?

604
00:47:39,858 --> 00:47:42,325
- Não, não.

605
00:47:42,327 --> 00:47:46,095
- Obrigado, Príncipe Ali,

606
00:47:46,097 --> 00:47:48,231
ou devo dizer Aladdin?

607
00:47:50,935 --> 00:47:53,836
- Os olhos!
O acrobata!

608
00:47:54,706 --> 00:47:56,038
- Sim, meu querido.

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,874
Ele nos enganou
tudo em acreditar

610
00:47:57,876 --> 00:47:59,809
que ele era um verdadeiro príncipe.

611
00:47:59,811 --> 00:48:02,311
- Mas o palácio, o jardim!

612
00:48:02,313 --> 00:48:03,980
- Tudo mágico!

613
00:48:03,982 --> 00:48:06,315
- Deixe-a ir, Magrebe.

614
00:48:06,317 --> 00:48:07,316
- Magia?

615
00:48:08,319 --> 00:48:09,485
- Contemplar.

616
00:48:20,098 --> 00:48:21,998
- Você me convocou, Mestre?

617
00:48:22,000 --> 00:48:24,133
Comande-me.

618
00:48:24,135 --> 00:48:27,069
- Gênio, eu bastante
como este palácio.

619
00:48:27,071 --> 00:48:30,139
Mova-o para você
topo da montanha aqui.

620
00:48:30,141 --> 00:48:32,475
eu governarei
de lá como Sultão...

621
00:48:33,845 --> 00:48:35,745
com minha nova noiva, é claro.

622
00:48:35,747 --> 00:48:36,946
- Não!

623
00:48:40,718 --> 00:48:44,487
- Gênio, pegue tudo isso
Agora possuo minha nova casa.

624
00:48:45,924 --> 00:48:47,757
Obrigado, idiota.

625
00:48:47,759 --> 00:48:50,359
Aproveite o seu retorno à pobreza!

626
00:48:51,462 --> 00:48:53,296
- Não, não...

627
00:48:54,599 --> 00:48:56,032
Vamos?

628
00:49:09,380 --> 00:49:11,113
- eu sabia que era
bom demais para durar.

629
00:49:11,115 --> 00:49:12,548
- Aladino, o que aconteceu?

630
00:49:12,550 --> 00:49:14,150
- O Vizir aconteceu.

631
00:49:16,321 --> 00:49:18,487
E é aí que temos
ir para acertar.

632
00:49:21,793 --> 00:49:23,092
- Como chegaríamos lá?

633
00:49:23,094 --> 00:49:25,127
Não temos cavalos,
sem camelos, sem gênio!

634
00:49:25,129 --> 00:49:26,629
Magrebe levou tudo!

635
00:49:26,631 --> 00:49:28,130
- E vamos recuperá-lo.

636
00:49:28,132 --> 00:49:31,801
- Como?
Não temos armas, nem magia.

637
00:49:31,803 --> 00:49:32,969
- Nós temos um ao outro.

638
00:49:32,971 --> 00:49:34,670
- Ele tem um gênio.

639
00:49:36,174 --> 00:49:37,506
Devíamos partir enquanto podemos.

640
00:49:37,508 --> 00:49:40,209
- Ele pode não nos poupar
quando nos encontrarmos novamente.

641
00:49:41,079 --> 00:49:43,546
- Aladdin, isso é um sinal,

642
00:49:43,548 --> 00:49:47,083
um sinal de que não temos negócios
associando-se à realeza.

643
00:49:47,085 --> 00:49:49,986
As preocupações deles não são nossas!

644
00:49:49,988 --> 00:49:51,687
- Nos céus,
todos parecemos iguais,

645
00:49:51,689 --> 00:49:54,390
nós apenas seguimos caminhos diferentes.

646
00:49:54,392 --> 00:49:57,093
- Então, um homem perverso no poder
não nos diz respeito?

647
00:50:01,366 --> 00:50:03,833
Tudo isso aconteceu
por minha causa.

648
00:50:03,835 --> 00:50:05,301
Cabe a mim desfazer.

649
00:50:08,673 --> 00:50:09,972
- Estou com você, Aladino.

650
00:50:12,310 --> 00:50:13,576
- Assim como eu.

651
00:50:16,114 --> 00:50:19,348
- Quando um homem se estica
estendeu a mão,

652
00:50:19,350 --> 00:50:21,384
seu irmão não pode recusar.

653
00:50:24,188 --> 00:50:27,456
- Ou sua irmã.
Eu irei.

654
00:50:28,493 --> 00:50:29,525
Mas só porque vocês

655
00:50:29,527 --> 00:50:31,460
mal consigo amarrar
suas faixas sem mim.

656
00:50:48,513 --> 00:50:51,680
- Ora, o brilho
de suas bochechas

657
00:50:51,682 --> 00:50:55,785
envergonha até a lua
e estrelas em retirada.

658
00:50:55,787 --> 00:50:58,287
- O que você quer, Vizir?

659
00:50:59,924 --> 00:51:02,992
- É Sultão para você, meu cordeiro.

660
00:51:04,062 --> 00:51:06,328
- Eu não sou seu cordeiro!

661
00:51:09,367 --> 00:51:11,333
- Gênio.

662
00:51:11,335 --> 00:51:14,103
Minha noiva
precisa de roupas adequadas.

663
00:51:15,306 --> 00:51:18,140
- Como teu comando, Mestre.

664
00:51:20,278 --> 00:51:24,180
- Ah, cada vez mais adorável.

665
00:51:27,785 --> 00:51:29,285
Gênio, você pode ir.

666
00:51:32,523 --> 00:51:34,924
- Eu nunca vou
casar com você, vizir!

667
00:51:34,926 --> 00:51:38,127
- Hum. Seu veneno pica,

668
00:51:38,129 --> 00:51:41,597
mas vou puxar o seu
presas em breve.

669
00:51:41,599 --> 00:51:44,467
Agora prepare-se,
Aalia...

670
00:51:46,304 --> 00:51:47,470
meu amor.

671
00:51:51,175 --> 00:51:53,676
- Nunca use esse nome!

672
00:52:15,099 --> 00:52:16,699
- É isso
a menos que encontremos mais.

673
00:52:16,701 --> 00:52:19,668
- Deveria haver mais
à frente pela montanha.

674
00:52:19,670 --> 00:52:21,137
- Já está tão quente!

675
00:52:21,139 --> 00:52:23,906
eu não acho
podemos chegar tão longe!

676
00:52:23,908 --> 00:52:25,708
Aladdin, ainda estamos
perto o suficiente de Bagdá.

677
00:52:25,710 --> 00:52:27,476
Voltemos e
pegue suprimentos pelo menos.

678
00:52:27,478 --> 00:52:28,944
- Não. Não temos tempo.

679
00:52:28,946 --> 00:52:31,046
Não sabemos o que
O planeamento do Magreb.

680
00:52:31,048 --> 00:52:32,548
Devemos seguir em frente.

681
00:52:32,550 --> 00:52:34,517
- Para ser sincero, não estou
com tanta pressa para se encontrar

682
00:52:34,519 --> 00:52:36,552
com um homem perverso
empunhando um gênio!

683
00:52:36,554 --> 00:52:37,553
-Samad...

684
00:52:39,490 --> 00:52:41,590
eu não sei
que destino nos espera.

685
00:52:42,860 --> 00:52:45,094
Tenha coragem, irmão.

686
00:52:45,096 --> 00:52:46,362
Nós vamos consertar isso.

687
00:52:52,003 --> 00:52:53,969
- Você morreria por uma mentira?

688
00:52:53,971 --> 00:52:56,805
- Até o Vizir
falou com um pouco de sabedoria.

689
00:52:56,807 --> 00:52:59,542
Ele disse que nunca é triste
para abraçar seu destino.

690
00:53:15,193 --> 00:53:17,793
- Eu não gosto disso.
- Nem eu, irmã.

691
00:53:17,795 --> 00:53:19,595
Isso causa feitiçaria.

692
00:53:19,597 --> 00:53:20,596
- Pessoal?

693
00:53:20,598 --> 00:53:22,731
Uma ajudinha?
- Dairush!

694
00:53:25,203 --> 00:53:26,202
- Vamos, Dariush!

695
00:53:26,204 --> 00:53:27,369
- Estou escorregando!

696
00:53:27,371 --> 00:53:28,571
- É uma armadilha!

697
00:53:29,941 --> 00:53:31,273
Me segure!

698
00:53:31,275 --> 00:53:35,044
Dario! Pegue minha mão!
Agarre-me, agarre-me.

699
00:53:35,046 --> 00:53:36,545
- Eu não posso...

700
00:53:37,548 --> 00:53:39,315
- Darioh!
- Segure a mão dele!

701
00:53:39,317 --> 00:53:40,316
- Pegue minha mão!

702
00:53:42,620 --> 00:53:44,253
Não!

703
00:53:58,069 --> 00:53:59,935
- Eu tenho seu almoço,
Sua Alteza.

704
00:54:24,729 --> 00:54:26,262
- Dariush faria
tem algo grandioso a dizer

705
00:54:26,264 --> 00:54:27,529
se ele estivesse aqui agora.

706
00:54:29,834 --> 00:54:31,967
- Se não estivéssemos aqui,
ele estaria aqui.

707
00:54:39,377 --> 00:54:40,442
- Está acontecendo de novo.

708
00:54:40,444 --> 00:54:41,877
- Devíamos nos proteger!

709
00:54:41,879 --> 00:54:43,345
-Ah!

710
00:54:43,347 --> 00:54:45,281
- Irmã!

711
00:54:45,283 --> 00:54:46,715
- Naveena!

712
00:54:50,488 --> 00:54:51,920
- Samad!

713
00:54:51,922 --> 00:54:53,589
Samad!

714
00:54:53,591 --> 00:54:55,724
- Não!

715
00:54:55,726 --> 00:54:58,027
Ah--

716
00:54:58,029 --> 00:54:59,561
Ah, não!
- Ele está morto!

717
00:55:00,898 --> 00:55:02,364
Ele está morto!

718
00:55:12,043 --> 00:55:15,844
- Eu...
Não sou... Sua esposa!

719
00:55:27,325 --> 00:55:32,561
- Isso é realmente tudo
do nosso mundo?

720
00:55:32,563 --> 00:55:34,897
- Como você ordenou
para ver, Mestre.

721
00:55:36,734 --> 00:55:41,036
- As terras além da terra,
vastos oceanos!

722
00:55:41,038 --> 00:55:45,341
Deve haver pontos turísticos
e maravilhas de se ver.

723
00:55:45,343 --> 00:55:47,409
- Ah, de fato, Mestre.

724
00:55:47,411 --> 00:55:50,913
Você gostaria de ver
um vulcão de perto?

725
00:55:50,915 --> 00:55:54,750
É realmente maravilhoso
coisa para ver em primeira mão.

726
00:55:54,752 --> 00:55:58,220
Embora só precise desejar, hein?

727
00:55:58,222 --> 00:56:01,190
- Vulcão?
O que é um vulcão?

728
00:56:01,192 --> 00:56:03,625
-É--
- Não importa.

729
00:56:03,627 --> 00:56:05,694
Talvez você possa me contar mais tarde.

730
00:56:05,696 --> 00:56:09,098
Por enquanto, eu gostaria de ouvir
mais sobre essas terras distantes

731
00:56:09,100 --> 00:56:11,233
e quem mora lá

732
00:56:11,235 --> 00:56:13,369
e todo o ouro que possuem.

733
00:56:13,371 --> 00:56:16,338
- Como desejar, Mestre.

734
00:56:24,048 --> 00:56:25,381
- Isso é feitiçaria.

735
00:56:25,383 --> 00:56:26,749
Magrebe sabe que estamos chegando.

736
00:56:26,751 --> 00:56:28,717
- Eu não acho.
Ele armou armadilhas.

737
00:56:28,719 --> 00:56:30,119
Mas se ele estivesse nos observando,

738
00:56:30,121 --> 00:56:33,021
ele teria certeza
estaríamos todos mortos.

739
00:56:33,023 --> 00:56:34,490
- Ele brinca conosco.

740
00:56:34,492 --> 00:56:35,958
Somos apenas moscas em sua teia.

741
00:56:35,960 --> 00:56:37,559
- É possível,
mas eu tenho que acreditar

742
00:56:37,561 --> 00:56:39,895
que há uma chance
para consertar isso.

743
00:56:44,068 --> 00:56:45,067
Temos que tentar.

744
00:56:46,570 --> 00:56:48,837
- Todos morreremos tentando?

745
00:56:50,174 --> 00:56:51,373
Assim como Dariush?

746
00:56:54,311 --> 00:56:56,111
Assim como...

747
00:57:00,584 --> 00:57:01,784
Isso é tudo culpa sua.

748
00:57:03,587 --> 00:57:05,354
Se você não tivesse tentado
para impressionar uma princesa,

749
00:57:05,356 --> 00:57:08,891
estaríamos todos de volta a Bagdá agora,
planejando nosso próximo show!

750
00:57:08,893 --> 00:57:13,061
E agora meu irmão
está morto por sua causa.

751
00:57:14,432 --> 00:57:16,465
-Naveena, me desculpe.

752
00:57:16,467 --> 00:57:18,000
Nada disso foi
deveria acontecer.

753
00:57:19,236 --> 00:57:22,271
- Se você sente muito,
vamos voltar agora!

754
00:57:22,273 --> 00:57:23,672
Antes que seja tarde demais!

755
00:57:23,674 --> 00:57:25,107
- Não podemos fazer isso.

756
00:57:25,109 --> 00:57:26,809
Temos que terminar isso.

757
00:57:26,811 --> 00:57:30,145
- Morremos para salvar uma mulher
você imagina que ama?

758
00:57:32,550 --> 00:57:34,016
- Ele não é o único.

759
00:57:39,824 --> 00:57:41,123
-Naveena...

760
00:57:42,460 --> 00:57:44,493
Somos como uma família.

761
00:57:49,300 --> 00:57:50,499
Por favor.

762
00:57:52,803 --> 00:57:55,771
Dariush e Samad,
eles eram meus irmãos também.

763
00:58:00,010 --> 00:58:01,743
- Você é tão cego!

764
00:58:03,280 --> 00:58:07,049
Dariush e Samad seguiriam
você até os confins da terra!

765
00:58:07,051 --> 00:58:08,684
Todos nós faríamos...

766
00:58:10,020 --> 00:58:14,523
Mas você nos levou a isso,
e agora eles estão mortos.

767
00:58:15,626 --> 00:58:17,025
Terminei.

768
00:58:17,027 --> 00:58:20,429
-Naveena, por favor.
- Não vou morrer por ela.

769
00:58:21,565 --> 00:58:23,165
Você pode seguir seu coração...

770
00:58:25,035 --> 00:58:26,768
mas o meu morreu.

771
00:58:29,406 --> 00:58:30,873
Vou voltar para Bagdá.

772
00:58:32,276 --> 00:58:34,209
Volte comigo e viva

773
00:58:34,211 --> 00:58:36,612
ou permanecer e ser tolos.

774
00:58:41,385 --> 00:58:42,284
- Sinto muito, Naveena.

775
00:58:45,756 --> 00:58:48,123
Temos que terminar isso.

776
00:58:48,125 --> 00:58:49,725
Temos de parar o Magreb.

777
00:59:21,892 --> 00:59:24,192
- Quantos guardas patrulhando?

778
00:59:24,194 --> 00:59:26,528
- Quando desejei um palácio,
eu desejava tantos guardas?

779
00:59:26,530 --> 00:59:28,964
- Posso dizer com segurança que esse é o
obra do Vizir, creio eu.

780
00:59:28,966 --> 00:59:31,567
- Mas aquela janela parece
particularmente convidativo.

781
00:59:31,569 --> 00:59:33,635
- Um homem em pé
nos ombros de outro homem

782
00:59:33,637 --> 00:59:35,504
deveria ser capaz
fazer isso sem esforço.

783
00:59:35,506 --> 00:59:36,939
- Vamos ver se isso é verdade.

784
01:00:37,301 --> 01:00:39,601
- Onde está o Magrebe
mantendo a Sultana?

785
01:00:43,974 --> 01:00:46,441
Isso pode ser difícil
ou fácil, meu amigo.

786
01:00:46,443 --> 01:00:50,345
vou liberar essa mordaça
e você nos dará respostas.

787
01:00:54,184 --> 01:00:55,217
Se você gritar...

788
01:00:57,054 --> 01:00:59,121
não vamos
seja tão gentil desta vez.

789
01:01:01,358 --> 01:01:03,492
Onde está a Sultana detida?

790
01:01:03,494 --> 01:01:05,127
E para que serve a festa?

791
01:01:06,730 --> 01:01:08,397
- Vocês são os acrobatas.

792
01:01:08,399 --> 01:01:09,831
- Sim.

793
01:01:09,833 --> 01:01:11,600
Estamos aqui para salvar a Sultana.

794
01:01:15,105 --> 01:01:16,772
- Ela está no segundo andar.

795
01:01:18,142 --> 01:01:20,108
Ela vai se casar
para o Sultão amanhã.

796
01:01:22,046 --> 01:01:23,045
- O Sultão?

797
01:01:24,248 --> 01:01:26,882
- Magrebe.
Ele se tornou sultão.

798
01:01:27,851 --> 01:01:29,051
Temos que nos apressar.

799
01:01:33,724 --> 01:01:34,990
E me perdoe.

800
01:01:42,433 --> 01:01:43,899
Dê-me isso.

801
01:01:44,768 --> 01:01:46,268
Você não sabe nada de luta.

802
01:01:46,270 --> 01:01:47,836
- Estou aprendendo.

803
01:02:16,066 --> 01:02:18,300
- Shahzadi!
- Aladim!

804
01:02:18,302 --> 01:02:19,801
Você voltou!

805
01:02:19,803 --> 01:02:22,104
Estou tão feliz em ver você!

806
01:02:22,106 --> 01:02:23,004
- Você é?

807
01:02:23,006 --> 01:02:26,208
- Espere! Não! Eu não sou.

808
01:02:26,210 --> 01:02:27,209
Você mentiu para mim!

809
01:02:27,211 --> 01:02:29,911
- Eu posso explicar,
mas agora não é o momento.

810
01:02:29,913 --> 01:02:31,646
- Você pegou as palavras
da minha boca.

811
01:02:31,648 --> 01:02:33,281
Deveríamos sair rapidamente.

812
01:02:36,453 --> 01:02:37,619
- Bem, isso explica tudo.

813
01:02:37,621 --> 01:02:39,554
- Não preciso de salvador,

814
01:02:39,556 --> 01:02:41,423
mas estou satisfeito com isso
você fez um esforço.

815
01:02:42,960 --> 01:02:44,426
- Eu não pude fazer nada.

816
01:02:46,497 --> 01:02:48,830
Isso é tudo culpa minha
e eu tenho que consertar isso.

817
01:02:48,832 --> 01:02:51,933
- Sua nova honestidade
é refrescante, Acrobat.

818
01:02:51,935 --> 01:02:54,436
estou ansioso para
ouvindo sua história.

819
01:02:57,040 --> 01:02:58,306
- Ainda não acabou.

820
01:03:11,121 --> 01:03:13,054
- Bem, isso levou você
tempo suficiente.

821
01:03:14,892 --> 01:03:17,692
Problemas com as armadilhas de areia?

822
01:03:21,331 --> 01:03:23,732
Shahzadi, minha flor,

823
01:03:23,734 --> 01:03:26,701
associando-se com
a ralé de novo?

824
01:03:26,703 --> 01:03:28,603
Você sabe, mesmo em
trajes de escravos,

825
01:03:28,605 --> 01:03:31,740
você ainda é a mais linda
flor no jardim.

826
01:03:33,210 --> 01:03:34,276
No entanto...

827
01:03:36,046 --> 01:03:37,179
Gênio?

828
01:03:41,885 --> 01:03:43,852
Muito melhor.

829
01:03:43,854 --> 01:03:45,887
Agora venha.

830
01:03:45,889 --> 01:03:48,390
Venha sentar ao meu lado,
minha Sultana.

831
01:03:49,726 --> 01:03:53,195
- Eu não sou sua Sultana!

832
01:03:53,197 --> 01:03:55,430
- Hum.

833
01:03:55,432 --> 01:03:56,431
Gênio?

834
01:04:06,910 --> 01:04:09,945
Estas cerejas são deliciosas.

835
01:04:12,082 --> 01:04:14,850
Sua queda em desgraça

836
01:04:14,852 --> 01:04:16,184
também é delicioso.

837
01:04:16,186 --> 01:04:18,954
- Seu gosto é questionável,
Vizir.

838
01:04:20,691 --> 01:04:21,723
- Sultão.

839
01:04:21,725 --> 01:04:23,558
- Apenas no nome.

840
01:04:23,560 --> 01:04:26,695
Sem o gênio,
você é apenas um homenzinho

841
01:04:26,697 --> 01:04:28,230
com um pequeno lagarto.

842
01:04:29,733 --> 01:04:31,900
- Hum. De fato.

843
01:04:31,902 --> 01:04:33,902
Vamos corrigir
esse cenário.

844
01:04:36,106 --> 01:04:38,306
Gênio, cuide disso
meu querido Tanin

845
01:04:38,308 --> 01:04:41,276
é um adversário formidável
para o Acrobata.

846
01:04:43,247 --> 01:04:46,248
Ah, e tenha certeza
que ele respira fogo.

847
01:04:46,250 --> 01:04:49,885
Isso deveria tornar as coisas
mais interessante.

848
01:04:49,887 --> 01:04:52,520
- Como ordenar, Mestre.

849
01:05:05,836 --> 01:05:07,168
- O que você estava pensando?

850
01:05:07,170 --> 01:05:09,104
- eu pensei
ele mesmo lutaria comigo!

851
01:05:09,106 --> 01:05:11,473
- Se sobrevivermos a isso,
Eu vou<i> matar</i> você mesmo!

852
01:05:20,384 --> 01:05:21,783
- Aladim!

853
01:05:21,785 --> 01:05:24,319
- Você nunca entendeu
o cargo que você ocupou.

854
01:05:24,321 --> 01:05:25,987
O povo não quer um amigo.

855
01:05:25,989 --> 01:05:27,856
Eles querem um governante.

856
01:05:38,702 --> 01:05:42,404
- Aqui, seu girino crescido!

857
01:05:51,949 --> 01:05:55,116
- Um Sultão lidera e
pune conforme necessário.

858
01:05:55,118 --> 01:05:57,352
Só um homem pode
saiba essas coisas.

859
01:05:57,354 --> 01:06:02,157
- Um homem de verdade não precisa
um gênio para realizá-los!

860
01:06:02,159 --> 01:06:05,527
- Talvez, mas ajuda.

861
01:06:11,468 --> 01:06:16,671
- Aqui, você é ótimo
grande e feia fera arrotando!

862
01:06:58,415 --> 01:07:00,215
-Zamir!

863
01:07:07,858 --> 01:07:09,391
Zamir!

864
01:07:13,797 --> 01:07:15,230
Zamir!

865
01:07:22,139 --> 01:07:24,939
- Bravura é
não substitui a habilidade.

866
01:07:24,941 --> 01:07:28,610
- Mil chicotadas não
seja o suficiente para você!

867
01:07:42,692 --> 01:07:45,060
- Fuja, seu idiota.

868
01:07:45,062 --> 01:07:47,629
- Sim. Fuja, seu tolo.

869
01:07:47,631 --> 01:07:50,465
Corra de volta para a miséria
de onde você surgiu...

870
01:07:52,669 --> 01:07:54,102
...e eu vou deixar você viver.

871
01:08:21,164 --> 01:08:23,531
Ele nunca desiste tão facilmente.

872
01:08:25,268 --> 01:08:27,302
Ele está tramando alguma coisa.

873
01:08:28,405 --> 01:08:30,472
Guardas, encontrem-no e matem-no.

874
01:08:30,474 --> 01:08:33,541
- Você é uma serpente
feito de mentiras!

875
01:08:34,344 --> 01:08:37,045
- Mas nunca com você, meu querido.

876
01:08:39,049 --> 01:08:43,151
Fique à vontade.
Tudo isso acabará em breve.

877
01:08:44,888 --> 01:08:46,821
Tal espírito.

878
01:08:46,823 --> 01:08:49,057
Faremos uma combinação perfeita
uma vez que sua alma

879
01:08:49,059 --> 01:08:51,392
se misturou com os das Trevas.

880
01:08:53,130 --> 01:08:56,297
Gênio, traga-me meu
conjurando tigela e ferramentas.

881
01:08:56,299 --> 01:08:59,000
Temos uma cerimônia para realizar.

882
01:08:59,002 --> 01:09:01,503
- Teu desejo é
meu comando, Mestre.

883
01:09:10,080 --> 01:09:13,014
- eu revelei um vislumbre
das Artes das Trevas

884
01:09:13,016 --> 01:09:15,350
para aquele idiota do Aladdin.

885
01:09:17,354 --> 01:09:19,420
Ele não entendeu nada.

886
01:09:20,257 --> 01:09:22,624
- Mortal tolo.

887
01:09:22,626 --> 01:09:26,361
- Sim. Sim, ele é.

888
01:09:28,331 --> 01:09:30,198
Você quis dizer Aladdin, certo?

889
01:09:31,034 --> 01:09:32,667
- Mas, claro, Mestre.

890
01:09:36,406 --> 01:09:38,706
- eu te chamo
Oh, Escuros.

891
01:09:46,483 --> 01:09:49,484
Eu te dou o meu
sangue vital.

892
01:09:52,656 --> 01:09:53,821
Minha devoção.

893
01:09:57,327 --> 01:10:01,629
Eu lhes ofereci
sua mente e sua alma.

894
01:10:02,632 --> 01:10:04,232
O resto de vocês,

895
01:10:04,234 --> 01:10:06,601
bem, isso deve
seja minha recompensa.

896
01:10:06,603 --> 01:10:09,871
- Você nunca viverá
para coletá-lo, seu porco!

897
01:10:09,873 --> 01:10:14,108
- Existe o espírito desafiador
Eu amo tanto.

898
01:10:14,110 --> 01:10:17,712
Seremos uma combinação perfeita
uma vez alinhado com o meu.

899
01:10:17,714 --> 01:10:23,251
- Que questão do homem precisa de magia
empurrar sua vontade para outro?

900
01:10:23,253 --> 01:10:25,787
- Você deu seu coração
para um camponês!

901
01:10:25,789 --> 01:10:29,891
Um encanto, do tipo que
você nunca me deu!

902
01:10:29,893 --> 01:10:31,826
- Foi aí que tudo começou?

903
01:10:33,063 --> 01:10:35,597
Triste tolo...

904
01:10:36,700 --> 01:10:41,636
Meu coração estava
nunca é seu para reivindicar!

905
01:10:41,638 --> 01:10:46,074
- Essa língua afiada deve
seja a primeira coisa que silencio!

906
01:10:46,076 --> 01:10:50,645
- Oh! Oh!

907
01:11:00,957 --> 01:11:05,994
- Os Escuros me abençoem
com seu semblante.

908
01:11:05,996 --> 01:11:07,662
Eu sou o seu recipiente vivo.

909
01:11:10,100 --> 01:11:14,369
- Bem, se você tem esse poder,
que necessidade você tem de mim?

910
01:11:16,473 --> 01:11:18,673
- O preço que eles exigem
é alto.

911
01:11:18,675 --> 01:11:21,609
Meus anos desaparecerão
muito parecido com as folhas

912
01:11:21,611 --> 01:11:25,513
que deriva de
uma árvore no outono.

913
01:11:25,515 --> 01:11:29,183
Você deve agir como meu canal
deste dia em diante

914
01:11:29,185 --> 01:11:31,085
para cumprir minha vontade

915
01:11:31,087 --> 01:11:35,223
para que eu possa viver
meus anos de lazer com ela.

916
01:11:40,764 --> 01:11:43,431
Será
meu último ato de magia.

917
01:11:45,201 --> 01:11:48,303
Os Escuros chamam
para você, Shahzadi!

918
01:12:10,160 --> 01:12:11,793
- Pare com isso, seu idiota! Sou eu!

919
01:12:11,795 --> 01:12:14,796
O Magrebe está protegido!
Destrua a tigela!

920
01:12:14,798 --> 01:12:15,997
Salve Shahzadi!

921
01:12:27,344 --> 01:12:28,976
- Não!

922
01:12:43,193 --> 01:12:45,393
Você acha que ganhou?

923
01:12:47,263 --> 01:12:49,397
Seu cachorro inútil.

924
01:12:49,399 --> 01:12:51,232
Venha reivindicar sua recompensa.

925
01:12:51,234 --> 01:12:53,234
Tanino!

926
01:12:57,407 --> 01:12:59,307
- O ponto fraco do dragão
são os olhos dele.

927
01:12:59,309 --> 01:13:01,042
Vá para os olhos!

928
01:13:06,816 --> 01:13:12,987
- Confesso que estou mais
impressionado, Acrobata.

929
01:13:14,224 --> 01:13:17,258
Poucos homens tiveram
um dia como o seu

930
01:13:17,260 --> 01:13:18,860
e viveu para contar a história.

931
01:13:21,331 --> 01:13:25,767
Ora, você cortejou uma Sultana
e conquistou seu coração.

932
01:13:25,769 --> 01:13:29,070
Você enfrentou a Caverna da Morte.

933
01:13:29,072 --> 01:13:31,472
Eu mencionei que isso é
o verdadeiro nome daquela caverna?

934
01:13:33,443 --> 01:13:35,777
Você tinha um gênio, um palácio

935
01:13:35,779 --> 01:13:39,580
e amor verdadeiro a todos
no espaço de um dia.

936
01:13:39,582 --> 01:13:41,849
Você lutou contra um dragão,
e viveu.

937
01:13:43,353 --> 01:13:44,819
Tudo por ela.

938
01:13:47,891 --> 01:13:48,956
Valeu a pena?

939
01:13:50,560 --> 01:13:52,527
Talvez devêssemos
pergunte a seus amigos.

940
01:13:53,730 --> 01:13:57,365
Você tinha amigos com você
quando você entrou, certo?

941
01:13:58,768 --> 01:14:02,069
Amigos leais, lembro-me agora.

942
01:14:02,071 --> 01:14:06,974
Leal até o fim,
Eu acredito que a frase vale.

943
01:14:06,976 --> 01:14:12,046
Mas todos eles encontraram o seu fim
ajudando você a encontrar o amor verdadeiro.

944
01:14:15,618 --> 01:14:19,720
Acabei de perceber isso
você é exatamente como eu.

945
01:14:22,025 --> 01:14:23,925
Ora, você descarta e
destruir qualquer coisa

946
01:14:23,927 --> 01:14:26,861
e qualquer um que entrar
do jeito que você quer.

947
01:14:28,364 --> 01:14:29,997
Ora, você poderia ser meu filho!

948
01:14:33,670 --> 01:14:35,603
Hum, tem um
de seus amigos.

949
01:14:38,308 --> 01:14:40,208
acho que vou ouvir
seus gritos

950
01:14:40,210 --> 01:14:42,009
nos meus sonhos esta noite.

951
01:14:44,314 --> 01:14:45,580
Eu sei que você vai.

952
01:14:50,720 --> 01:14:52,119
Demorou bastante.

953
01:14:57,093 --> 01:14:58,860
Ele é todo seu, meu animal de estimação.

954
01:15:02,565 --> 01:15:03,798
- Vamos juntos, Vizir!

955
01:15:10,440 --> 01:15:12,206
- Você não aprendeu nada, idiota!

956
01:15:14,744 --> 01:15:16,344
Agora morra!

957
01:15:16,346 --> 01:15:17,912
Deixe-me viver em paz.

958
01:15:19,082 --> 01:15:20,081
Tanino!

959
01:15:25,855 --> 01:15:28,923
Claramente um erro,
contratar um acrobata.

960
01:15:34,831 --> 01:15:37,732
- Inshallah, guie minha mão.

961
01:15:45,441 --> 01:15:46,974
- Tanin!

962
01:15:56,619 --> 01:16:01,088
Shahzadi deu a você um poderoso
charme naquele dia, Acrobata.

963
01:16:10,934 --> 01:16:11,933
Não!

964
01:16:18,408 --> 01:16:20,107
Gênio?

965
01:16:20,109 --> 01:16:21,576
Mate-o.

966
01:16:21,578 --> 01:16:23,644
- Sim, Mestre.

967
01:16:31,754 --> 01:16:33,120
- O que está acontecendo?

968
01:16:33,122 --> 01:16:34,922
Por que ele ainda vive?

969
01:16:34,924 --> 01:16:37,692
- Eu também estou perplexo,
Ó Mestre.

970
01:16:37,694 --> 01:16:40,928
- Nenhum encanto é tão poderoso.

971
01:16:40,930 --> 01:16:44,065
- Sim, e ele também está
um acrobata ágil!

972
01:16:51,307 --> 01:16:53,474
Verdadeiramente sua habilidade
é incomparável!

973
01:16:53,476 --> 01:16:55,309
- Eu sou seu mestre.

974
01:16:55,311 --> 01:16:57,011
Você deve me obedecer!

975
01:16:57,013 --> 01:17:00,147
- Cada desejo seu é como
uma ordem para mim.

976
01:17:00,149 --> 01:17:02,149
- Agora mate este homem.

977
01:17:02,151 --> 01:17:04,151
- Sim, Mestre.

978
01:17:09,125 --> 01:17:12,693
Parece que ele gosta de favor
de cima, ó Mestre.

979
01:17:12,695 --> 01:17:16,097
- Suficiente!
Eu sou o detentor da lâmpada!

980
01:17:16,099 --> 01:17:17,798
- Não vejo nenhuma lâmpada.

981
01:17:17,800 --> 01:17:20,701
Aquele que segura
a lâmpada me comanda.

982
01:17:23,206 --> 01:17:25,840
- Aqui está agora a lâmpada
que te comanda.

983
01:17:25,842 --> 01:17:30,811
- Ah, sim, a lâmpada
que me prende com seu poder,

984
01:17:30,813 --> 01:17:33,414
para nunca ser separado.

985
01:17:33,416 --> 01:17:36,017
- Agora remova-o
da minha vista!

986
01:17:36,019 --> 01:17:37,752
- Sim, Mestre.

987
01:17:43,426 --> 01:17:44,859
- Afinal.

988
01:17:44,861 --> 01:17:48,696
Nunca houve
um espinho maior no meu lado.

989
01:17:49,799 --> 01:17:52,933
Você e eu temos muito
para discutir, Gênio.

990
01:17:52,935 --> 01:17:56,370
Não há lugar para amizade
no reino do governo.

991
01:17:58,074 --> 01:18:00,307
Amizade
é o maior tesouro

992
01:18:00,309 --> 01:18:02,677
acima de tudo, seu demônio.

993
01:18:02,679 --> 01:18:04,211
- Você ainda vive?

994
01:18:04,213 --> 01:18:07,882
Escravo traiçoeiro, mate-o
e pronto!

995
01:18:07,884 --> 01:18:11,619
- Sem lâmpada, sem Mestre.

996
01:18:13,156 --> 01:18:15,056
- Multar.

997
01:18:22,432 --> 01:18:23,631
Finalmente.

998
01:18:30,306 --> 01:18:31,706
Você fala de amizade?

999
01:18:33,042 --> 01:18:36,110
Essa faca com certeza parece
poderia usar um companheiro.

1000
01:18:44,053 --> 01:18:46,721
Espero que haja vida suficiente
deixado em você para ver

1001
01:18:46,723 --> 01:18:49,423
o que eu faço com seu último amigo.

1002
01:18:53,963 --> 01:18:56,664
O que você imagina que é
vai fazer com isso?

1003
01:18:56,666 --> 01:18:58,365
- Esse!

1004
01:19:13,149 --> 01:19:14,682
Você voltou.

1005
01:19:14,684 --> 01:19:17,218
- Eu te disse que você não poderia
amarre suas faixas sem mim.

1006
01:19:18,387 --> 01:19:19,987
- Gênio, venha!

1007
01:19:25,595 --> 01:19:29,130
Os Escuros
ainda me favoreça, camponês!

1008
01:19:36,239 --> 01:19:37,404
-Ah!

1009
01:19:54,690 --> 01:19:59,026
- Até o fim,
você evita seu destino.

1010
01:19:59,028 --> 01:20:01,862
- Desviar das coisas é o que eu faço.

1011
01:20:01,864 --> 01:20:03,831
- Isso é tudo que você tem
já foi bom.

1012
01:20:06,569 --> 01:20:08,435
Isso é para o meu animal de estimação!

1013
01:20:10,206 --> 01:20:11,939
Isso é por roubar a lâmpada!

1014
01:20:13,309 --> 01:20:16,076
E isso é para
roubando seu coração!

1015
01:20:17,914 --> 01:20:22,082
- Haverá um para
sendo um homem melhor que você?

1016
01:20:25,988 --> 01:20:29,056
- Um final adequado
para o suposto príncipe.

1017
01:20:30,459 --> 01:20:34,195
- Como você disse, devemos
todos abraçam o nosso destino.

1018
01:20:35,398 --> 01:20:38,365
- Sem Gênio, sem amigos,

1019
01:20:38,367 --> 01:20:41,035
sem charme, então sem magia!

1020
01:20:42,672 --> 01:20:44,271
Morra, Acrobata!

1021
01:21:08,564 --> 01:21:11,265
- Ele está acordando.
- Ele parece confuso.

1022
01:21:12,869 --> 01:21:15,336
- Se ele pensa que sou um anjo,
então ele está definitivamente confuso.

1023
01:21:18,908 --> 01:21:20,908
- Ainda não, meu coração.

1024
01:21:22,345 --> 01:21:24,845
Você esteve inconsciente
já há muitos dias.

1025
01:21:26,582 --> 01:21:28,315
- Magrebe?

1026
01:21:28,317 --> 01:21:29,350
Onde estamos?

1027
01:21:29,352 --> 01:21:31,719
- Estamos seguros.
Estamos em casa.

1028
01:21:31,721 --> 01:21:33,020
Você está na cama.

1029
01:21:34,490 --> 01:21:36,523
- Magreb não existe mais.

1030
01:21:36,525 --> 01:21:38,259
Você o matou.

1031
01:21:38,261 --> 01:21:39,593
- Não.

1032
01:21:39,595 --> 01:21:42,162
Um grande vento veio e
carregou-o do penhasco.

1033
01:21:43,699 --> 01:21:45,432
- Não é um vento forte.

1034
01:21:46,969 --> 01:21:48,802
Ele deu um empurrãozinho.

1035
01:21:50,172 --> 01:21:51,972
Eu não poderia deixar
aquele feiticeiro de dois bits

1036
01:21:51,974 --> 01:21:53,974
mate o melhor amigo
Eu já tive.

1037
01:21:56,379 --> 01:21:58,112
- Obrigado, Murat.

1038
01:21:58,915 --> 01:22:00,447
Meu amigo.

1039
01:22:00,449 --> 01:22:03,517
Mas e você agora?
Para onde você irá?

1040
01:22:03,519 --> 01:22:05,085
Eu destruí a lâmpada.

1041
01:22:05,087 --> 01:22:08,722
- Onde eu quiser,
antigo Mestre.

1042
01:22:08,724 --> 01:22:11,292
Eu não estou mais vinculado
para a lâmpada.

1043
01:22:16,632 --> 01:22:18,933
- Estou satisfeito.

1044
01:22:18,935 --> 01:22:20,868
Você conquistou sua liberdade.

1045
01:22:24,273 --> 01:22:26,807
Eu acho que deveria estar
no meu caminho também.

1046
01:22:26,809 --> 01:22:29,143
- Está a caminho?

1047
01:22:29,145 --> 01:22:30,144
- Lar.

1048
01:22:31,380 --> 01:22:33,514
Eu não quero causar a você
qualquer problema adicional.

1049
01:22:35,651 --> 01:22:36,984
- Você está em casa.

1050
01:22:39,488 --> 01:22:41,322
Por agora e para sempre.

1051
01:22:43,960 --> 01:22:45,492
Eu encontrei isso.

1052
01:22:48,664 --> 01:22:51,498
Você não me causa problemas.

1053
01:22:53,569 --> 01:22:55,002
Agora não, de qualquer maneira.

1054
01:22:57,306 --> 01:22:58,372
- Mas...

1055
01:22:59,208 --> 01:23:00,641
Eu não sou o que você pensa.

1056
01:23:01,844 --> 01:23:03,177
Eu não sou um príncipe.

1057
01:23:04,347 --> 01:23:05,346
Eu menti para você.

1058
01:23:06,749 --> 01:23:08,248
- Você é um príncipe...

1059
01:23:09,652 --> 01:23:11,085
aqui.

1060
01:23:12,989 --> 01:23:15,222
Toda a minha vida, eu tive
todo conforto

1061
01:23:15,224 --> 01:23:17,524
Eu poderia querer ou comprar

1062
01:23:17,526 --> 01:23:21,395
exceto pelo amor
de um homem digno.

1063
01:23:21,397 --> 01:23:24,465
Você é um homem digno, Aladdin.

1064
01:23:25,634 --> 01:23:27,001
E, como Sultana,

1065
01:23:27,003 --> 01:23:31,038
Eu faço a lei e posso
casar com quem eu escolher.

1066
01:23:33,009 --> 01:23:37,077
Eu escolho você,
se você me aceitar.

1067
01:23:39,081 --> 01:23:41,048
- Eu suponho.

1068
01:23:41,050 --> 01:23:44,351
Eu não tenho o direito de recusar
uma Sultana qualquer coisa.

1069
01:23:44,353 --> 01:23:48,288
- Aladdin, qual foi o último
coisa que você disse ao Magreb?

1070
01:23:50,893 --> 01:23:52,559
- Todos devemos abraçar
nosso destino.

1071
01:23:55,031 --> 01:23:58,032
- Tudo bem, pessoal,
afaste-se! Afaste-se!

1072
01:23:58,034 --> 01:24:01,402
Porque eu tenho
um casamento para planejar!


